gimjungi.net

生きていることが辛いなら
IKITEIRU KOTOGA TSURAI NARA if you feel pain with being alive

森山直太朗 Moriyama Naotaro

http://www.youtube.com/watch?v=f3cvboHrUoI&feature=related (guitar version)
http://www.youtube.com/watch?v=Su-Bv8wYYDQ&feature=related (live)
http://www.youtube.com/watch?v=SgGQYyCUq8E&feature=related (music clip)

1)
生きてることがつらいなら ikiteru koto-ga tsurai nara if you feel pain with being alive
いっそ小さく死ねばいい isso chiisaku shineba ii and so I let you die a bit or whatever
恋人と親は悲しむが koibito-to oya-ha kanashimu-ga your lover and parents will cry
三日とたてばもとどおり mikka-to tateba moto-douri but back to normal within 3 days
気がつきゃみんな歳とって kigatsujya mina toshi-totte everybody is getting old unknowingly
同じところにゆくのだから onaji tokoro-ni yukuno dakara and then go to the same last home

2)
生きてることがつらいなら ikiteru koto-ga tsurai nara if you feel pain with being alive
わめきちらして泣けばいい wameki chirashite nakeba ii  let you can cry and howl
そのうち夜はあけちゃって sonouchi yoru-ha akechatte by the time dawn breaks
疲れて眠りにつくだろう tsukare-te nemuri-ni tsuku-darou will be tired of cry and fall asleep
夜に泣くのは赤ん坊 yoru-ni nakuno-ha akanbou at night,  not only baby
だけってきまりはないんだし dakette kimari-ha nain-dashi everybody can cry

3)
生きてることがつらいなら ikiteu koto-ga tsurai nara if you feel pain with being alive
悲しみをとくと見るがいい kanashimi-wo toku-to miruga ii better to observe what is sorrow
悲しみはいつかひとひらの kanashimi-ha itsuka hitohira-no it is said that sorrow is like a flower petal
お花みたいに咲くという ohana mitai-ni saku-to iu will bloom like a flower
そっとのばした両の手で sotto nobashita ryou-no-te-de hold out your both hands and
摘み取るんじゃなく、守るといい tsumi-torun-jyanaku mamoru-to-ii protect it, not to pick up

**
なんにもないとこから nan nimo naitoko kara from the place where is nothing
なんにもないとこへと nan nimo naitoko heto to the place where is nothing
なんにもなかったかのように nan nimo nakatta kano-youni it seems nothing has happened
めぐる命だから meguru inochi dakara life loops and reincarnates

4)
生きてることがつらいなら ikiteru koto-ga tsurai nara if you feel pain with being alive
嫌になるまで生きるがいい iya-ni narumade ikiru-ga-ii better to live till you'll get fed up
歴史は小さなブランコで rekishi-ha chiisana buranko-de the history is like a small swing
宇宙は小さな水飲み場 uchu-ha chiisana mizunomi-ba the universe is like a small watering place
生きてることがつらいなら ikiteru koto-ga tsurai nara if you feel pain with being alive
くたばる喜びとっておけ kutabaru yorokobi totte oke Keep your joy of die
生きていることがつらいなら ikitesu koto-ga tsurai nara if you feel pain with being alive